1 00:00:04,830 --> 00:00:05,179 2 00:00:05,222 --> 00:00:08,312 - Hej, Jay, prije nego što odeš... - Da, što ima, Trudy? 3 00:00:08,356 --> 00:00:10,706 - Držao sam poštu i obavijesti za Upton. 4 00:00:10,749 --> 00:00:13,143 Postoji nekoliko sudskih poziva, ne da sam gledao, 5 00:00:13,187 --> 00:00:15,754 ali ima nešto što se mora pojaviti datumi suđenja sljedeći tjedan. 6 00:00:15,798 --> 00:00:18,757 - Oh. Uh, da. 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,411 Ja ću samo-ja ću pokriti ovo dok se ona ne vrati. 8 00:00:20,455 --> 00:00:22,283 Ako se vrati. 9 00:00:22,326 --> 00:00:23,501 - O čemu ti pričaš? 10 00:00:23,545 --> 00:00:25,068 - Federalci jesu stvarno lukav način 11 00:00:25,112 --> 00:00:26,678 držanja do dobrih ljudi. 12 00:00:26,722 --> 00:00:28,724 Tjeraju ih da nose lijepa odijela, i stvarno ih dobro plaćaju. 13 00:00:28,767 --> 00:00:30,769 - Pa, Hailey se ne sviđa lijepa odijela. 14 00:00:30,813 --> 00:00:33,076 - A-ha, siguran sam da ne zna. Nedostaje ti, zar ne? 15 00:00:33,120 --> 00:00:35,165 - Da. Ona je moja partnerica. 16 00:00:35,209 --> 00:00:36,688 - Naravno. 17 00:00:36,732 --> 00:00:38,429 - Što kažeš da dobijemo nešto za pojesti? 18 00:00:38,473 --> 00:00:40,736 Umirem od gladi. 19 00:00:40,779 --> 00:00:42,085 Znaš, malo sam umoran. 20 00:00:42,129 --> 00:00:43,521 Mislim da ću ga nazvati jedan dan. 21 00:00:43,565 --> 00:00:44,740 - Hajde, ima novo mjesto u Starom Gradu 22 00:00:44,783 --> 00:00:46,263 to bi trebalo biti stvarno dobro. 23 00:00:46,307 --> 00:00:47,743 - Siguran sam da jest. Samo nisam jako gladan. 24 00:00:47,786 --> 00:00:49,310 - Pa uzmi pivo. Gledaj me kako jedem. 25 00:00:49,353 --> 00:00:51,747 ja, uh... 26 00:00:54,489 --> 00:00:56,099 - Ah. 27 00:00:56,143 --> 00:00:58,406 Razumio, ti--ti imaš planove. shvaćam 28 00:00:59,407 --> 00:01:00,451 - Ja bih te sasvim pozvao... 29 00:01:00,495 --> 00:01:01,713 - Ne, ne, ne. dobro je 30 00:01:01,757 --> 00:01:03,280 Drago mi je da si tamo zabavljati se. 31 00:01:04,716 --> 00:01:06,501 - Vidimo se sutra. - Da, vidimo se sutra. 32 00:01:06,544 --> 00:01:08,807 - U redu. - Zabavi se. 33 00:01:08,851 --> 00:01:11,810 - Idem u kapelu 34 00:01:11,854 --> 00:01:14,552 35 00:01:14,596 --> 00:01:17,642 Odlazak u kapelu 36 00:01:17,686 --> 00:01:19,644 37 00:01:19,688 --> 00:01:22,865 Gdje smo se vjenčali 38 00:01:22,908 --> 00:01:26,347 39 00:01:26,390 --> 00:01:27,739 - Adam? - Da? 40 00:01:27,783 --> 00:01:29,611 - Hoćeš li još jednu? 41 00:01:29,654 --> 00:01:32,135 - Sheri, već sam ti rekao Sutra moram rano raditi. 42 00:01:32,179 --> 00:01:34,659 Ne iskušavaj me. - Oh, tako si odgovoran. 43 00:01:34,703 --> 00:01:36,835 - Nikada me nitko nije optužio onoga prije. 44 00:01:36,879 --> 00:01:38,359 45 00:01:39,490 --> 00:01:41,536 Izlazim odavde za 20 minuta. 46 00:01:42,493 --> 00:01:45,148 Ako možeš ostati budan do kasno... - Da? 47 00:01:45,192 --> 00:01:47,759 - Možda bismo se jednostavno trebali vratiti na moje mjesto. 48 00:01:47,803 --> 00:01:52,199 - U mojoj melodiji, na moj način 49 00:01:52,242 --> 00:01:53,765 50 00:01:53,809 --> 00:01:55,898 Samo sam te zamolio da ne iskušavaš ja, i evo nas opet. 51 00:01:55,941 --> 00:01:58,770 Baš kao prošli tjedan, ha? 52 00:01:58,814 --> 00:02:01,425 Da, idem van, Idem malo udahnuti svježeg zraka, 53 00:02:01,469 --> 00:02:03,210 i vidimo se za 20. 54 00:02:03,253 --> 00:02:06,909 - U redu. - U redu. 55 00:02:06,952 --> 00:02:09,216 56 00:02:09,259 --> 00:02:13,220 57 00:02:18,442 --> 00:02:20,444 58 00:02:33,501 --> 00:02:36,460 59 00:02:36,504 --> 00:02:43,511 60 00:02:45,295 --> 00:02:47,602 - Hej! 61 00:02:47,645 --> 00:02:49,647 - Hej! 62 00:02:49,691 --> 00:02:51,562 hej 63 00:02:51,606 --> 00:02:52,911 hej 64 00:02:52,955 --> 00:02:55,523 65 00:02:55,566 --> 00:02:57,307 Ovo je Adam Ruzek, CPD izvan dužnosti. 66 00:02:57,351 --> 00:02:58,569 Gospodine, trebam vaš auto! 67 00:02:58,613 --> 00:02:59,962 Upravo sam svjedočio moguću otmicu. 68 00:03:00,005 --> 00:03:01,877 - O čemu ti pričaš? 69 00:03:01,920 --> 00:03:03,487 - Ja sam CPD, dajte mi svoj auto. - We have a babysitter at home. 70 00:03:03,531 --> 00:03:05,228 - Give me your keys right now! Sada! 71 00:03:05,272 --> 00:03:06,708 Potez. 72 00:03:06,751 --> 00:03:08,666 Young woman was violently ugurao u srebrni terenac. 73 00:03:08,710 --> 00:03:10,755 At least two offenders inside. Ja sam u potjeri. 74 00:03:10,799 --> 00:03:13,758 75 00:03:13,802 --> 00:03:16,979 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. 76 00:03:17,022 --> 00:03:24,204 77 00:03:30,558 --> 00:03:31,863 78 00:03:31,907 --> 00:03:35,650 Oh, sine... 79 00:03:35,693 --> 00:03:39,697 80 00:03:46,530 --> 00:03:47,923 81 00:03:49,359 --> 00:03:50,969 kako si 82 00:03:51,013 --> 00:03:53,363 - Pa, reći ću ti nešto. Ti zračni jastuci nisu šala. 83 00:03:53,407 --> 00:03:56,888 - Nekoliko posjekotina i modrica, ali nema znakova potresa mozga. 84 00:03:56,932 --> 00:03:58,499 Bit će on dobro. 85 00:03:58,542 --> 00:04:00,544 - Možete li nam dati minutu? - Da. 86 00:04:02,677 --> 00:04:04,069 - Znaš da nije kako izgleda. 87 00:04:04,113 --> 00:04:06,376 - Nadam se da neće. 88 00:04:06,420 --> 00:04:07,856 Vidio sam otmicu. 89 00:04:07,899 --> 00:04:09,684 Preuzeo sam auto davati potjeru. 90 00:04:09,727 --> 00:04:10,989 Dok sam skrenuo iza ugla, 91 00:04:11,033 --> 00:04:12,382 bilo je nešto pješaka na ulici, 92 00:04:12,426 --> 00:04:13,688 pa sam skrenuo da ih izbjegnem. 93 00:04:13,731 --> 00:04:15,385 - Sigurno si vidio otmica? 94 00:04:15,429 --> 00:04:16,691 - 100% sam siguran. 95 00:04:16,734 --> 00:04:17,735 Bilo je barem dva otmičara. 96 00:04:17,779 --> 00:04:19,694 Jedan od njih je vozio. 97 00:04:19,737 --> 00:04:21,478 - Izrada i model vozila? 98 00:04:21,522 --> 00:04:24,481 - Srebrni Isuzu Rodeo. Nisam mogao dobiti ploče. 99 00:04:25,874 --> 00:04:27,615 - Policajac koji odgovara osjetio miris alkohola u tvom dahu. 100 00:04:27,658 --> 00:04:29,312 nagađam puhat ćeš visoko. 101 00:04:29,356 --> 00:04:31,836 - Šefe, vidio sam nasilna otmica. 102 00:04:31,880 --> 00:04:33,708 Poduzeo sam akciju. 103 00:04:33,751 --> 00:04:35,318 Znate, piće ili bez pića, 104 00:04:35,362 --> 00:04:36,493 žena je trebala pomoć. 105 00:04:36,537 --> 00:04:37,929 Ja ću uzeti tu govedinu cijeli tjedan. 106 00:04:37,973 --> 00:04:39,409 - U redu, Razgovarat ću s policajcem, 107 00:04:39,453 --> 00:04:40,584 uvjeri se da razumije što se dogodilo. 108 00:04:40,628 --> 00:04:42,673 - Hvala. 109 00:04:42,717 --> 00:04:44,675 - Svjedoci? - Ne mnogo. 110 00:04:44,719 --> 00:04:46,764 Nijedan trijezan. Nitko nije vidio otmicu. 111 00:04:46,808 --> 00:04:48,549 - Da, par koji posjeduje auto koji je Adam koristio-- 112 00:04:48,592 --> 00:04:49,767 natjerali smo ih da se smire. 113 00:04:49,811 --> 00:04:51,769 Uglavnom. Poslali smo ih kući u Lyftu. 114 00:04:51,813 --> 00:04:53,684 - U redu, uključite se Halstead i Burgess. 115 00:04:53,728 --> 00:04:56,339 Tražite više svjedoka, sigurnosne kamere. 116 00:04:56,383 --> 00:04:57,601 Saznajmo što se dogodilo. 117 00:04:57,645 --> 00:05:00,082 - Razumio. 118 00:05:01,605 --> 00:05:02,867 - Imaš svoju glavu u igri? 119 00:05:02,911 --> 00:05:04,565 - Dobro sam. - U redu. 120 00:05:04,608 --> 00:05:05,696 Vratimo se natrag u okrug, 121 00:05:05,740 --> 00:05:07,350 staviti lonac kave. 122 00:05:07,394 --> 00:05:09,091 Ti govoriš o ovome. - U redu. 123 00:05:10,484 --> 00:05:12,050 - Hej. jesi dobro 124 00:05:12,094 --> 00:05:13,748 - Oh, da, dobro sam. - Jeste li sigurni? 125 00:05:13,791 --> 00:05:15,010 - da 126 00:05:15,053 --> 00:05:16,794 Šefe, uh, 127 00:05:16,838 --> 00:05:18,405 Platt sve istražuje nove prijave nestalih osoba. 128 00:05:18,448 --> 00:05:19,841 - U redu, krenimo od početka. 129 00:05:19,884 --> 00:05:21,408 Opišite ženu koji je otet. 130 00:05:21,451 --> 00:05:22,974 - Vidio sam je samo nakratko, 131 00:05:23,018 --> 00:05:25,760 ali bila je plavokosa Kavkažanka, oko 5'8", ranih 20-ih. 132 00:05:25,803 --> 00:05:28,763 - Što je s tipom? - Nikad mu nisam vidio lice. 133 00:05:28,806 --> 00:05:30,068 Nosio je smeđu jaknu, 134 00:05:30,112 --> 00:05:31,940 tamnoplava majica s kapuljačom, imao rukavice. 135 00:05:31,983 --> 00:05:35,465 Rekao bih 5'11", 170 funti, atletske građe. 136 00:05:35,509 --> 00:05:37,772 - Jesmo li pronašli dokaze da potkrijepi Adamov račun? 137 00:05:37,815 --> 00:05:39,121 - Ne, gospodine, ne još. 138 00:05:39,164 --> 00:05:40,905 Nema POD kamera na tom bloku. 139 00:05:40,949 --> 00:05:42,516 - Idem provjeriti tvrtke područje čim se otvore. 140 00:05:42,559 --> 00:05:44,169 - pružila sam ruku svim okruzima, 141 00:05:44,213 --> 00:05:45,954 pročešljana prijave nestalih osoba. 142 00:05:45,997 --> 00:05:47,477 Nitko ne odgovara opis žene 143 00:05:47,521 --> 00:05:48,826 prijavljen je nestanak. 144 00:05:48,870 --> 00:05:50,175 - Pa, tek je prošlo tri sata. 145 00:05:50,219 --> 00:05:51,742 Vjerojatno ne znaju još je nema. 146 00:05:51,786 --> 00:05:53,396 - U redu, pa uzmi s kompozitnim umjetnikom. 147 00:05:53,440 --> 00:05:55,703 Generirajte skicu. Vi ostali, nastavite kopati. 148 00:05:55,746 --> 00:05:57,139 Identificirajmo ovu ženu 149 00:05:57,182 --> 00:05:58,706 pa možemo saznati što joj se dogodilo. 150 00:06:00,621 --> 00:06:02,536 - Mislio sam da jesi gradski radnik. 151 00:06:02,579 --> 00:06:04,015 - Pa, tehnički, eto što je policajac. 152 00:06:04,059 --> 00:06:05,016 - Stvarno? 153 00:06:05,060 --> 00:06:06,801 - Hej, hvala što ste nas primili. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,019 Uh, jeste li slučajno vidjeli žena koja je izgledala ovako 155 00:06:08,063 --> 00:06:09,412 sinoć? 156 00:06:09,456 --> 00:06:11,109 - Uh, teško je reći sigurno. 157 00:06:11,153 --> 00:06:12,763 Mislim, postaje prilično ludo ovdje. 158 00:06:12,807 --> 00:06:15,418 Je li tako, policajče? 159 00:06:15,462 --> 00:06:17,812 - Vidi, Sheri, žao mi je ne mogu sada ući u ovo. 160 00:06:17,855 --> 00:06:19,117 Djevojka je oteta. 161 00:06:19,161 --> 00:06:20,554 Moram vidjeti vaše sigurnosne snimke. 162 00:06:22,077 --> 00:06:24,949 - PJ je upravitelj. On je straga. 163 00:06:24,993 --> 00:06:27,648 - Žao mi je. 164 00:06:27,691 --> 00:06:29,867 - Također će mi trebati kredit kartice od sinoć. 165 00:06:29,911 --> 00:06:33,436 - Da, imam ih ovdje. 166 00:06:34,785 --> 00:06:37,614 - Hej, nadam se, uh, ti nije priznao nikakve zločine. 167 00:06:37,658 --> 00:06:38,920 - Zovite me staromodnim. 168 00:06:38,963 --> 00:06:41,052 Samo volim znati s kim spavam. 169 00:06:42,184 --> 00:06:43,838 - Da, shvaćam. ja samo-- 170 00:06:43,881 --> 00:06:45,535 Tehnički, nije lagao. 171 00:06:45,579 --> 00:06:47,058 On je samo, um, izostavio neke detalje. 172 00:06:47,102 --> 00:06:49,887 - Da, važni detalji. 173 00:06:49,931 --> 00:06:51,236 istina je, zapravo nije važno. 174 00:06:51,280 --> 00:06:53,064 Upravo je poklopio bivšu. 175 00:06:53,108 --> 00:06:54,936 Samo je o tome govorio. 176 00:06:56,590 --> 00:06:58,200 - Daj tipu vremena. 177 00:06:58,243 --> 00:06:59,984 Ja ću uzeti ovo. - Da. 178 00:07:00,028 --> 00:07:01,986 - Hvala. 179 00:07:02,030 --> 00:07:04,989 180 00:07:05,033 --> 00:07:12,040 181 00:07:24,052 --> 00:07:25,923 - Mislim, to je to. 182 00:07:25,967 --> 00:07:27,751 Sada znamo sigurno nije bila u tom lokalu. 183 00:07:27,795 --> 00:07:29,144 - Ne. 184 00:07:31,973 --> 00:07:33,975 Sve što imamo je ovaj snimak stražnjeg dijela njezine glave 185 00:07:34,018 --> 00:07:35,498 na vanjskoj sigurnosnoj kameri, 186 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 i nema kamera usput. 187 00:07:36,934 --> 00:07:38,762 - Ljudi, možda imam nešto. 188 00:07:38,806 --> 00:07:40,590 Provjerio sam imena na tim kreditima kartice koje ste mi dali. 189 00:07:40,634 --> 00:07:42,026 - Ah, imamo samo loše vijesti. 190 00:07:42,070 --> 00:07:43,767 Upravo smo potvrdili nije bila u baru. 191 00:07:43,811 --> 00:07:45,595 - Oh, nisam gledao u baru. 192 00:07:45,639 --> 00:07:47,902 Provjerio sam društvene mreže račune svih žena 193 00:07:47,945 --> 00:07:49,556 koji su bili tamo. 194 00:07:49,599 --> 00:07:50,861 - Mislim, preusmjerio sam njih u susjedstvo 195 00:07:50,905 --> 00:07:52,559 i vrijeme otmice. 196 00:07:52,602 --> 00:07:54,735 Turist je objavio priču na svom Instagramu. 197 00:07:54,778 --> 00:07:56,563 Mislim, ovo je točno ispred bara 198 00:07:56,606 --> 00:07:57,912 gdje si rekao sve si vidio. 199 00:07:59,130 --> 00:08:02,525 - Divna noć s mojim curama. 200 00:08:02,569 --> 00:08:03,961 - Možeš li to dići u zrak? 201 00:08:04,005 --> 00:08:06,964 202 00:08:07,008 --> 00:08:09,576 - To je dovoljno za snimanje lica. 203 00:08:09,619 --> 00:08:13,231 To je dobar posao, Vanessa. To je dobar posao. 204 00:08:13,275 --> 00:08:15,103 U redu, ovo je žena Vidio sam kako su me oteli, 205 00:08:15,146 --> 00:08:16,583 Charlotte Henslow. 206 00:08:16,626 --> 00:08:17,801 Nitko je nije prijavio nedostaje još, 207 00:08:17,845 --> 00:08:19,237 ali ovo je definitivno ona. 208 00:08:19,281 --> 00:08:21,239 Ona ima 21 godinu. Ona ima nula listova. 209 00:08:21,283 --> 00:08:22,980 - Ona ima suprotno od plahte. 210 00:08:23,024 --> 00:08:25,156 Ona je poput svetice. Izvukla je njezin Twitter feed. 211 00:08:25,200 --> 00:08:26,897 Stvarno je aktivna u njenoj crkvi, 212 00:08:26,941 --> 00:08:28,333 tweetovi o pomaganju imigranti, beskućnici... 213 00:08:28,377 --> 00:08:29,987 - Pingala je njezin telefon. 214 00:08:30,031 --> 00:08:31,249 Zadnje čitanje bilo je u bloku bila je oteta, 215 00:08:31,293 --> 00:08:32,686 ali je definitivno prekinuti sada. 216 00:08:32,729 --> 00:08:34,601 - Njezina adresa je u Edison Parku. 217 00:08:34,644 --> 00:08:37,168 3719 Bunker Hill. To je otmjena četvrt. 218 00:08:37,212 --> 00:08:39,083 Kuća je u očevoj ime, Wade Henslow, 219 00:08:39,127 --> 00:08:40,824 izvršni direktor tvrtke Henslow Obiteljski namještaj. 220 00:08:40,868 --> 00:08:42,304 - Čekaj, to je taj tip 221 00:08:42,347 --> 00:08:44,088 od onih kasnih noćnih sati TV reklame, zar ne? 222 00:08:44,132 --> 00:08:46,003 - Da, i prema njegovoj biografiji, 223 00:08:46,047 --> 00:08:47,657 on je, kao, veliki sveti valjak. On daje 20% svog profita 224 00:08:47,701 --> 00:08:49,093 kršćanskim dobrotvornim društvima. 225 00:08:49,137 --> 00:08:50,355 - Dobro, hajdemo kopati po Charlotte. 226 00:08:50,399 --> 00:08:52,183 Saznajte sve o njoj. 227 00:08:52,227 --> 00:08:54,142 Ona je kći jednoga najbogatijih ljudi u Chicagu. 228 00:08:54,185 --> 00:08:55,839 To nam je vjerojatno motiv. 229 00:08:55,883 --> 00:08:57,145 Adam, Kim. 230 00:08:57,188 --> 00:08:58,973 Kotrljaj se sa mnom. 231 00:08:59,016 --> 00:09:01,758 232 00:09:01,802 --> 00:09:04,587 233 00:09:04,631 --> 00:09:05,675 234 00:09:05,719 --> 00:09:07,372 235 00:09:07,416 --> 00:09:10,245 Wade Henslow? - Da? 236 00:09:10,288 --> 00:09:11,725 Ima li nešto Mogu li vam pomoći? 237 00:09:11,768 --> 00:09:14,031 - Možemo li ući? - Naravno. 238 00:09:14,075 --> 00:09:15,076 - Hvala. 239 00:09:15,119 --> 00:09:17,121 - Ne mogu vjerovati. 240 00:09:17,165 --> 00:09:20,690 Ovo se ne događa. - Imamo očevica, 241 00:09:20,734 --> 00:09:21,952 vidio tvoju kćer biti prisiljen ući u vozilo 242 00:09:21,996 --> 00:09:23,040 sinoć. 243 00:09:23,084 --> 00:09:25,173 - Ne. Ne, ne, ne. 244 00:09:25,216 --> 00:09:26,870 - Je li te tko zvao, postavio bilo kakve zahtjeve? 245 00:09:26,914 --> 00:09:28,568 - Ne. 246 00:09:30,918 --> 00:09:32,354 - Što se događa, Wade? 247 00:09:32,397 --> 00:09:34,878 - Policija je ovdje, dušo. 248 00:09:34,922 --> 00:09:36,967 - Pa zašto? Je li se nešto dogodilo? 249 00:09:38,752 --> 00:09:40,231 Radi li se o Charlotte? 250 00:09:40,275 --> 00:09:43,278 251 00:09:43,321 --> 00:09:45,759 Wade, reci mi što se ovdje događa. 252 00:09:45,802 --> 00:09:47,325 253 00:09:47,369 --> 00:09:49,240 - Kažu ona je oteta. 254 00:09:49,284 --> 00:09:52,243 - Oh, moj--oh, moj Bože. N-n-- 255 00:09:52,287 --> 00:09:54,942 Ne, ne, ne, čekaj, ne, ne. Ovo nije istina. 256 00:09:54,985 --> 00:09:56,900 Jučer sam razgovarao s njom na putu do misije, 257 00:09:56,944 --> 00:09:59,250 pogon odjeće. Nazvat ću je, 258 00:09:59,294 --> 00:10:00,817 i raščistit ću cijela ova stvar gore. 259 00:10:00,861 --> 00:10:01,905 Ona je... ona je u redu. - Gospođo, gospođo. 260 00:10:01,949 --> 00:10:03,211 Istina je. 261 00:10:03,254 --> 00:10:05,343 262 00:10:05,387 --> 00:10:07,215 I mislim da tvoj muž zna da je istina. 263 00:10:08,782 --> 00:10:11,219 - Što si ti... o čemu pričaš 264 00:10:11,262 --> 00:10:13,090 - Kad objavimo vijest roditeljima 265 00:10:13,134 --> 00:10:14,744 da je njihovo dijete bio otet, 266 00:10:14,788 --> 00:10:16,790 prvo što rade gotovo svaki put 267 00:10:16,833 --> 00:10:18,182 pokušati kontaktirati njihovo dijete, 268 00:10:18,226 --> 00:10:21,142 kao što radi tvoja žena odmah sada. 269 00:10:21,185 --> 00:10:23,840 Niste stigli za vaš telefon. 270 00:10:23,884 --> 00:10:26,451 Mislim da si razgovarao s njima, 271 00:10:26,495 --> 00:10:28,802 i vjerojatno su te upozorili ne razgovarati s policijom, 272 00:10:28,845 --> 00:10:29,890 a ti si pristala. 273 00:10:29,933 --> 00:10:31,282 - Wade? 274 00:10:31,326 --> 00:10:34,068 Je li to istina? 275 00:10:34,111 --> 00:10:35,939 Gaziti? 276 00:10:35,983 --> 00:10:39,290 277 00:10:39,334 --> 00:10:40,901 - Gospodine, sat otkucava. 278 00:10:40,944 --> 00:10:42,946 vjeruj mi, mi smo vaša najbolja prilika 279 00:10:42,990 --> 00:10:44,165 da vratiš svoju kćer. 280 00:10:47,255 --> 00:10:49,213 - Da, istina je. - O moj Bože. 281 00:10:49,257 --> 00:10:50,693 - Čovjek je nazvao... 282 00:10:50,737 --> 00:10:52,347 - Gospodine, koji su bili njegovi zahtjevi? 283 00:10:52,390 --> 00:10:54,697 - Uh, 2 milijuna dolara. 284 00:10:54,741 --> 00:10:57,265 Poslao mi je video poruku. Charlotte je dobro. 285 00:10:57,308 --> 00:10:58,788 Boji se, ali je dobro. 286 00:10:58,832 --> 00:11:01,138 Ali čovjek je rekao da ako pozovem policiju, 287 00:11:01,182 --> 00:11:02,226 on bi je ubio. 288 00:11:02,270 --> 00:11:05,186 - Ne. Ne, ne, ne, ne. 289 00:11:05,229 --> 00:11:06,709 Ne, ne, ne, ne, Ben. 290 00:11:06,753 --> 00:11:07,797 Oni će... oni će ubiti... 291 00:11:07,841 --> 00:11:09,407 ubit će našu bebu. 292 00:11:09,451 --> 00:11:12,759 293 00:11:12,802 --> 00:11:17,372 294 00:11:20,767 --> 00:11:20,984 295 00:11:21,028 --> 00:11:23,378 - Gospođa Henslow? 296 00:11:23,421 --> 00:11:24,901 Vjerojatno je najbolje da odeš prostorija za ovo. 297 00:11:24,945 --> 00:11:26,947 - Ne idem nikamo. 298 00:11:26,990 --> 00:11:28,775 Ja sam njezina majka. 299 00:11:28,818 --> 00:11:31,212 Što god ovo bilo, Moram to vidjeti. 300 00:11:32,300 --> 00:11:33,954 - U redu, znači ona ostaje. 301 00:11:35,869 --> 00:11:39,481 u redu, samo naprijed i igraj. 302 00:11:39,524 --> 00:11:42,745 - Zdravo, tatice. Mama. 303 00:11:42,789 --> 00:11:46,706 Ne znam što se događa. ja sam dobro 304 00:11:46,749 --> 00:11:48,577 Ali bojim se. 305 00:11:48,620 --> 00:11:50,405 Molim te pomozi mi. 306 00:11:50,448 --> 00:11:52,233 Što god traže od tebe, moraš to učiniti. 307 00:11:52,276 --> 00:11:54,496 Dvojica muškaraca rekla su da će me ubiti. 308 00:11:54,539 --> 00:11:56,411 Tako se bojim. 309 00:11:56,454 --> 00:11:58,674 Molim te, tatice, moraš raditi što ti kažu. 310 00:11:58,718 --> 00:11:59,849 Želim doći kući. 311 00:11:59,893 --> 00:12:00,937 312 00:12:00,981 --> 00:12:02,025 313 00:12:02,069 --> 00:12:03,897 314 00:12:03,940 --> 00:12:06,769 - Dobro, samo naprijed, 315 00:12:06,813 --> 00:12:09,598 moramo biti na istoj strani. To znači da nema više tajni. 316 00:12:09,641 --> 00:12:11,600 - Razumijem. 317 00:12:11,643 --> 00:12:13,863 Postao sam... postao sam nervozan. 318 00:12:13,907 --> 00:12:15,735 Čovjek s kojim sam razgovarao bio tako uporan 319 00:12:15,778 --> 00:12:17,737 o meni da ne govorim policiji, ja-- 320 00:12:17,780 --> 00:12:19,390 Nisam htio ništa učiniti 321 00:12:19,434 --> 00:12:20,870 to bi ugrozilo sigurnost naše kćeri. 322 00:12:20,914 --> 00:12:22,742 - Shvaćam. 323 00:12:22,785 --> 00:12:24,352 U redu, gospođo. 324 00:12:25,745 --> 00:12:27,921 Evo, završi ovo u OCD kriminalistički laboratorij. 325 00:12:29,313 --> 00:12:30,880 Vidi, ovi ljudi... 326 00:12:30,924 --> 00:12:33,491 oni će proći svaki detalj, svaki zvuk, 327 00:12:33,535 --> 00:12:34,710 svaka riječ. 328 00:12:34,754 --> 00:12:36,364 Oni će suziti lokacije. 329 00:12:36,407 --> 00:12:39,367 Oni će saznati tko je ovo poslao i odakle. 330 00:12:39,410 --> 00:12:43,066 Obećavam vam, činimo sve što možemo da je pronađemo. 331 00:12:43,110 --> 00:12:44,633 - Hvala. 332 00:12:45,547 --> 00:12:46,722 - Hvala. 333 00:12:50,813 --> 00:12:52,946 - U redu je. Možete uzeti vremena. 334 00:12:55,818 --> 00:12:57,472 335 00:12:57,515 --> 00:13:00,344 Znate, kažu vam biti osoba 336 00:13:00,388 --> 00:13:01,781 kakva želite da vaša djeca budu. 337 00:13:04,914 --> 00:13:07,874 Pretpostavljam da je trebam stvarno jako trenutno. 338 00:13:11,834 --> 00:13:13,531 imate li djece 339 00:13:15,098 --> 00:13:18,014 - Ne, ne znam. 340 00:13:18,972 --> 00:13:20,712 341 00:13:20,756 --> 00:13:23,672 Hm, rekao si, uh, Charlotte volontirao sinoć? 342 00:13:23,715 --> 00:13:26,327 - Da, uh, radi jednom tjedno 343 00:13:26,370 --> 00:13:28,459 kod kršćanina Dobrotvorna misija. 344 00:13:28,503 --> 00:13:29,983 - U redu. 345 00:13:30,026 --> 00:13:33,900 - Bili smo tako blagoslovljeni s Wadeovim poslovnim uspjehom. 346 00:13:33,943 --> 00:13:37,425 Charlotte uvijek osjećao se prisiljenim vratiti 347 00:13:37,468 --> 00:13:39,427 zajednici. 348 00:13:39,470 --> 00:13:41,124 - Je li poslije otišla kući? 349 00:13:41,168 --> 00:13:43,997 - Hm, ne, ona ostaje s prijatelj koji živi u gradu 350 00:13:44,040 --> 00:13:47,130 tako da ona nema doći kući tako kasno. 351 00:13:47,174 --> 00:13:49,698 Za njezinu sigurnost. 352 00:13:51,700 --> 00:13:52,875 - Jesam li mogao kontakt informacije 353 00:13:52,919 --> 00:13:54,485 za tog prijatelja? 354 00:13:54,529 --> 00:13:56,966 - Da, ja... Imam njezin broj telefona. 355 00:14:00,752 --> 00:14:03,016 - Mislim da je Charlotte zvuči stvarno lijepo. 356 00:14:07,107 --> 00:14:11,067 - Molim te... samo je dovedi kući. 357 00:14:14,679 --> 00:14:15,985 - Jesi li rekao još nekome o otmici? 358 00:14:16,029 --> 00:14:17,813 - Ne. 359 00:14:17,857 --> 00:14:19,771 - Imaš li kakvu ideju tko je mogao uzeti Charlotte? 360 00:14:19,815 --> 00:14:21,512 - Ne. 361 00:14:21,556 --> 00:14:23,688 - Imaš li neprijatelja, Wade? 362 00:14:23,732 --> 00:14:26,387 Ne koliko sam svjestan. 363 00:14:27,083 --> 00:14:29,520 Pokušavam voditi čist i pošten život. 364 00:14:29,564 --> 00:14:32,828 znaš, Ne pijem i ne kockam se. 365 00:14:32,872 --> 00:14:35,135 Ja sam prilično dosadan tip. 366 00:14:35,178 --> 00:14:37,050 - A kap? - Kako to misliš? 367 00:14:37,093 --> 00:14:38,486 - Novac. 368 00:14:38,529 --> 00:14:39,879 Rekli ste da je tražio novac, da? 369 00:14:39,922 --> 00:14:42,011 - Da, uh, stavljao sam zajedno otkupninu 370 00:14:42,055 --> 00:14:44,013 kad ste stigli. 371 00:14:44,057 --> 00:14:45,972 - Dao ti je upute? 372 00:14:46,015 --> 00:14:47,669 - Ne. 373 00:14:47,712 --> 00:14:49,149 Rekao je da će... nazvao bi 374 00:14:49,192 --> 00:14:51,107 i uh, reci mi gdje ostaviti gotovinu, 375 00:14:51,151 --> 00:14:52,935 a onda bi je pustio. 376 00:14:52,979 --> 00:14:54,502 - Kada je bio ovaj poziv trebao biti? 377 00:14:54,545 --> 00:14:56,069 - Nije rekao. Gle, žao mi je 378 00:14:56,112 --> 00:14:57,722 da nemam više odgovora 379 00:14:57,766 --> 00:14:58,941 za vas, u redu? 380 00:14:58,985 --> 00:15:00,638 Sve se ovo događa jako brzo. 381 00:15:00,682 --> 00:15:01,726 - Sve je u redu. Sada smo ovdje. 382 00:15:01,770 --> 00:15:03,163 Riješit ćemo ovo. 383 00:15:05,469 --> 00:15:07,167 Hej, slušaj, objavit ću par policajaca 384 00:15:07,210 --> 00:15:10,126 ovdje u kući, u redu? Bit će izvan vidokruga. 385 00:15:10,170 --> 00:15:12,737 Pratit ćemo svi tvoji pozivi, 386 00:15:12,781 --> 00:15:14,435 pa bilo tko pruži ruku tebi ili tvojoj ženi, 387 00:15:14,478 --> 00:15:15,827 bit ćemo na tome. razumiješ? 388 00:15:15,871 --> 00:15:16,959 - Dobro, dobro. To je dobro. 389 00:15:17,003 --> 00:15:19,135 Što mogu učiniti? Kako još mogu pomoći? 390 00:15:19,179 --> 00:15:23,618 - Samo sjedi mirno, najbolje što možeš, i pustite nas da radimo svoj posao. 391 00:15:23,661 --> 00:15:26,621 Slušaj, ne idemo kući dok je ne pronađemo. 392 00:15:26,664 --> 00:15:28,710 - Hvala. 393 00:15:28,753 --> 00:15:30,581 Hvala. 394 00:15:31,104 --> 00:15:33,497 - Znamo da je Charlotte otišla misiju njezine prijateljice. 395 00:15:33,541 --> 00:15:34,934 Idemo natrag njezinim stopama. 396 00:15:34,977 --> 00:15:36,805 - To je bio Jay. Tko god da je poslao video 397 00:15:36,848 --> 00:15:38,981 odbio lokaciju kroz tri različite IP adrese. 398 00:15:39,025 --> 00:15:40,678 - Dakle, nema šanse ući u trag? 399 00:15:40,722 --> 00:15:42,550 - Ne, ali video je vrijeme označeno u 2:08. 400 00:15:42,593 --> 00:15:43,899 To je samo 15 minuta nakon što je oteta, 401 00:15:43,943 --> 00:15:45,205 pa nije daleko odvedena. 402 00:15:45,248 --> 00:15:46,684 Oni sužavaju mrežu odmah sada. 403 00:15:46,728 --> 00:15:48,251 - Dobro, dobro. Uskladi se s Jayem. 404 00:15:48,295 --> 00:15:50,688 Počnite tražiti lokacije. Moramo ići brzo. 405 00:15:50,732 --> 00:15:52,516 406 00:15:52,560 --> 00:15:54,083 - Dakle, radimo unutar radijus od pet milja, 407 00:15:54,127 --> 00:15:56,781 a mi gledamo crvenu ciglu skladišne strukture, 408 00:15:56,825 --> 00:15:59,132 najvjerojatnije zatvoreno. Poslali smo slike ISP-u. 409 00:15:59,175 --> 00:16:01,612 Sol se ispire žbuke u ovim ciglama, 410 00:16:01,656 --> 00:16:03,614 pa zgrada mora biti najmanje stotinu godina. 411 00:16:03,658 --> 00:16:05,268 - Razumio. 412 00:16:05,312 --> 00:16:07,096 Napuštena zgrada tj najmanje stotinu godina. 413 00:16:07,140 --> 00:16:08,924 - To sužava izbor. 414 00:16:08,968 --> 00:16:10,621 - OCD je upravo poslao ovo. 415 00:16:10,665 --> 00:16:12,014 416 00:16:12,058 --> 00:16:13,537 - Dobro, tu je, kao, vrata visoke peći 417 00:16:13,581 --> 00:16:15,104 koji ima slova B i W na njemu. 418 00:16:15,148 --> 00:16:17,846 - Imam jedan poziv 911 to bi moglo biti podudaranje 419 00:16:17,889 --> 00:16:19,979 blizu raskrižja od Eshema i Berkeleyja. 420 00:16:20,022 --> 00:16:22,068 To je dvije milje jer gdje je Charlotte odvedena. 421 00:16:22,111 --> 00:16:24,679 Žena je prijavila ženku vrišteći u pomoć. 422 00:16:24,722 --> 00:16:26,986 Beat cop je odgovorio i nije bilo ženke, 423 00:16:27,029 --> 00:16:28,248 ali bila je prometna kamera. 424 00:16:28,291 --> 00:16:30,641 - Razumio. Gledam to upravo sada. 425 00:16:30,685 --> 00:16:33,993 - Bingo, to je naš terenac. Imamo ih. 426 00:16:34,036 --> 00:16:35,820 - A tu je i naša cura pokušavajući pobjeći. 427 00:16:35,864 --> 00:16:37,170 Čujete li to? 428 00:16:37,213 --> 00:16:39,520 - Primljeno, mi smo u Eshemu a Berkeley okrenut prema zapadu. 429 00:16:39,563 --> 00:16:41,087 430 00:16:41,130 --> 00:16:44,046 - Skrenite desno na Berkeley. - Razumio. 431 00:16:44,090 --> 00:16:51,010 432 00:16:52,968 --> 00:16:55,579 - Tri bloka, skrenite lijevo na Lyricu. 433 00:16:58,843 --> 00:17:02,804 - Približavam se Lyricu. 434 00:17:02,847 --> 00:17:04,066 Napravili smo zaokret. Što sada? 435 00:17:04,110 --> 00:17:07,200 436 00:17:11,900 --> 00:17:13,293 - Sranje. 437 00:17:13,336 --> 00:17:15,121 - Što to znači? - Što to znači? 438 00:17:15,164 --> 00:17:16,992 - To znači da još ne znamo. 439 00:17:17,036 --> 00:17:19,125 - U redu, loš scenarij je, nekako smo ga izgubili, 440 00:17:19,168 --> 00:17:21,562 dobar scenarij, negdje su umočili 441 00:17:21,605 --> 00:17:23,042 i ne možemo ih pronaći na prometnim kamerama 442 00:17:23,085 --> 00:17:24,695 jer ti si na vrhu 443 00:17:24,739 --> 00:17:26,741 gdje god da je oni je čuvaju. 444 00:17:27,742 --> 00:17:30,092 - Provjeravam, uh, Ured procjenitelja okruga Cook 445 00:17:30,136 --> 00:17:32,312 za sve B i W tvrtke u području. 446 00:17:32,355 --> 00:17:37,186 B i W, B i W... 447 00:17:37,230 --> 00:17:39,928 Bell i Whitney Steel, ovršena 1998. 448 00:17:39,971 --> 00:17:41,756 To mora biti to. - Dobro, pa gdje je? 449 00:17:41,799 --> 00:17:43,236 - To je tamo gore. 450 00:17:43,279 --> 00:17:47,892 451 00:17:47,936 --> 00:17:50,721 Imamo moguću lokaciju, 2930 Wilson Avenue. 452 00:17:50,765 --> 00:17:51,940 Bacamo sidro. 453 00:17:51,983 --> 00:17:53,072 - Razumio. Na putu smo. 454 00:17:58,425 --> 00:18:00,209 - Samo da znaš, 455 00:18:00,253 --> 00:18:02,211 rekla mi je žena za šankom spavao si s njom. 456 00:18:04,344 --> 00:18:06,824 - Da, pa, jesmo. 457 00:18:06,868 --> 00:18:09,305 Mi smo, dakle... 458 00:18:09,349 --> 00:18:10,785 - U redu. 459 00:18:10,828 --> 00:18:12,003 - Ružek, skoro smo stigli. 460 00:18:12,047 --> 00:18:13,701 ETA dvije minute. 461 00:18:13,744 --> 00:18:15,137 462 00:18:15,181 --> 00:18:16,965 Tim je na putu. - Dobro, opremimo se. 463 00:18:18,184 --> 00:18:19,837 - Hvala. 464 00:18:19,881 --> 00:18:26,888 465 00:19:02,924 --> 00:19:04,360 - Idemo dalje. 466 00:19:15,284 --> 00:19:18,418 Rojas, ovo je soba. - Da. 467 00:19:18,461 --> 00:19:20,071 - Nalazimo se u sobi gdje Charlotte su držali. 468 00:19:20,115 --> 00:19:21,421 Prazna je. 469 00:19:25,338 --> 00:19:26,730 - Jay. 470 00:19:26,774 --> 00:19:28,689 471 00:19:28,732 --> 00:19:30,299 Tijelo. 472 00:19:30,343 --> 00:19:37,045 473 00:19:37,088 --> 00:19:38,873 Imam još jedan. 474 00:19:40,353 --> 00:19:42,442 - Naredniče, imam dva muška DOA ovdje natrag. 475 00:19:42,485 --> 00:19:44,008 Rane od vatrenog oružja. Nema Charlotte. 476 00:19:44,052 --> 00:19:45,358 - Razumio. Prijavit ću ga. 477 00:19:45,401 --> 00:19:47,186 - Što se dovraga dogodilo? 478 00:19:58,632 --> 00:19:58,849 . 479 00:19:58,893 --> 00:20:01,635 - Moram potvrditi s balistikom, 480 00:20:01,678 --> 00:20:03,463 ali čini se ovo dvoje sudjelovali u vatrenom obračunu. 481 00:20:03,506 --> 00:20:04,942 Pucali su jedan u drugog. - Pa, pronašli smo jednog otmičara. 482 00:20:04,986 --> 00:20:06,640 Drugi je još uvijek vani sa Charlotte. 483 00:20:06,683 --> 00:20:08,250 Dobili smo iskaznice na bilo kojeg od ovih tipova? 484 00:20:08,294 --> 00:20:09,730 - Da. 485 00:20:09,773 --> 00:20:11,471 Tip s kapuljačom je isti tip kojeg sam pratio 486 00:20:11,514 --> 00:20:13,342 izvan bara. 487 00:20:13,386 --> 00:20:14,517 Njegovo ime je Blake Larson. 488 00:20:14,561 --> 00:20:15,953 ima 38 godina, iz Champaigna, Illinois. 489 00:20:15,997 --> 00:20:17,868 - Ima plahtu? - Čisto je. 490 00:20:17,912 --> 00:20:19,957 I stariji gospodin upravo ovdje s devet-- 491 00:20:20,001 --> 00:20:22,830 on je bivši policajac, šefe. Njegovo ime je Kenny Burroughs. 492 00:20:22,873 --> 00:20:24,266 On posjeduje svoje zaštitarska tvrtka. 493 00:20:24,310 --> 00:20:25,398 - Pa, da pogodim. 494 00:20:25,441 --> 00:20:26,747 Vodio je osiguranje za Wadea Henslowa? 495 00:20:26,790 --> 00:20:28,618 - Da, gospodine. Posljednjih deset godina. 496 00:20:28,662 --> 00:20:30,272 - Wade nam je išao iza leđa, 497 00:20:30,316 --> 00:20:31,534 i unajmio vlastitog zaštitara pronaći svoju kćer, 498 00:20:31,578 --> 00:20:33,754 i krenulo je loše. - Jako loše, rekao bih. 499 00:20:33,797 --> 00:20:35,277 - Naredniče. 500 00:20:35,321 --> 00:20:36,583 Znate što se ne zbraja? - Ha? 501 00:20:36,626 --> 00:20:38,367 - Tražili smo bez prestanka, 502 00:20:38,411 --> 00:20:40,630 i mislim da smo prilično dobri na ono što radimo. 503 00:20:40,674 --> 00:20:44,068 Kako je, dovraga, ovaj tip pobijediti nas ovdje? 504 00:20:44,112 --> 00:20:46,549 505 00:20:46,593 --> 00:20:50,336 - Dogovorili smo se, nema više tajni. - Naredniče, što se događa? 506 00:20:50,379 --> 00:20:52,773 - Unajmili ste vlastito osiguranje tip koji će spasiti Charlotte. 507 00:20:52,816 --> 00:20:56,516 - Kenny Burroughs. Poznajem ga godinama. 508 00:20:56,559 --> 00:20:58,387 vjerujem mu više nego itko koga znam. 509 00:20:58,431 --> 00:21:00,563 - Da, pa problem je, kladiš se na pogrešnog konja. 510 00:21:00,607 --> 00:21:02,086 Kenny je mrtav. 511 00:21:02,130 --> 00:21:04,741 512 00:21:04,785 --> 00:21:07,309 - Što je sa Charlotte? - Još uvijek tražimo. 513 00:21:07,353 --> 00:21:09,529 Ali, Wade, 514 00:21:09,572 --> 00:21:11,748 dao si informacije Kennyju nisi nam dao 515 00:21:11,792 --> 00:21:14,708 da mu pomogne u traganju otmičari. 516 00:21:14,751 --> 00:21:17,537 Mislim da znaš tko je uzeo tvoja kći, zar ne? 517 00:21:17,580 --> 00:21:19,408 518 00:21:19,452 --> 00:21:21,062 zar ne!? 519 00:21:21,105 --> 00:21:23,717 - Gospodine Larson. - Samo nam daj ime. 520 00:21:23,760 --> 00:21:26,372 - U redu. Gary Stevens. 521 00:21:26,415 --> 00:21:27,764 Njegovo ime je Gary Stevens. 522 00:21:27,808 --> 00:21:29,418 - Dobro, tko je Gary Stevens? 523 00:21:29,462 --> 00:21:31,377 - On je otac mog bivšeg zaposlenika, 524 00:21:31,420 --> 00:21:32,856 Dylan Stevens. 525 00:21:32,900 --> 00:21:35,337 - U redu. U redu. 526 00:21:35,381 --> 00:21:37,818 - Bio je problematičan klinac, u redu? 527 00:21:37,861 --> 00:21:39,820 Počinje izmišljati sve te priče, zar ne? 528 00:21:39,863 --> 00:21:42,779 I njegov otac pokušava me ucijeniti. 529 00:21:42,823 --> 00:21:44,999 Možete li zamisliti? Pokušava me ucijeniti. 530 00:21:45,042 --> 00:21:46,827 Cijela stvar je potres. 531 00:21:46,870 --> 00:21:49,090 On samo pokušava da izvuče novac iz mene. 532 00:21:49,133 --> 00:21:51,397 - Slušaj, tvoj prijatelj Kenny, bivši policajac-- 533 00:21:51,440 --> 00:21:53,529 kada je otišao tamo, imao je 2 milijuna dolara? 534 00:21:53,573 --> 00:21:54,922 - Ne, ne, ne, ne. 535 00:21:54,965 --> 00:21:56,619 Mislio je da je bolje ući krišom. 536 00:21:56,663 --> 00:21:58,882 Rekao je isporuku otkupnine bila loša ideja. 537 00:21:59,753 --> 00:22:01,363 - Aha. 538 00:22:01,407 --> 00:22:03,452 - Gledajte, kažem vam upravo ono što se dogodilo. 539 00:22:03,496 --> 00:22:05,628 ja ti kažem sve što znam. 540 00:22:05,672 --> 00:22:07,456 Samo se trudim da vratim svoju kćer. 541 00:22:07,500 --> 00:22:10,067 542 00:22:10,111 --> 00:22:12,940 - U redu, imamo li što? 543 00:22:12,983 --> 00:22:14,985 - Dakle Gary Stevens iz Champaigna, Illinois. 544 00:22:15,029 --> 00:22:16,639 55 godina, 545 00:22:16,683 --> 00:22:18,380 radio u građevinarstvu do prije par godina. 546 00:22:18,424 --> 00:22:20,513 Ozlijedio se na poslu. Workmanov komp je odbijen. 547 00:22:20,556 --> 00:22:22,471 Dva založna prava na njegovu kuću. Da. 548 00:22:22,515 --> 00:22:23,820 Sada uzmi ovo. 549 00:22:23,864 --> 00:22:26,040 Uh, Blake Larson, naš mrtvi hoodie, 550 00:22:26,083 --> 00:22:27,911 je Garyjev bratić. Blake je radio u IT-u. 551 00:22:27,955 --> 00:22:29,870 Dobio je otkaz prije par mjeseci. 552 00:22:29,913 --> 00:22:32,829 - Znači švorc su, pokušavaju ucijeniti Wadea, 553 00:22:32,873 --> 00:22:34,875 ne radi, i otmu mu kćer? 554 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 Mislim, moguće je. 555 00:22:36,442 --> 00:22:37,617 - U redu, što je s Garyjevim sinom? 556 00:22:37,660 --> 00:22:38,661 Koja je njegova priča? 557 00:22:38,705 --> 00:22:41,447 - Dylan Stevens, 24 godine. 558 00:22:41,490 --> 00:22:43,623 Radio je za Wadeovu tvrtku oko dvije godine. 559 00:22:43,666 --> 00:22:44,841 - Također ima jedan raniji prekršaj 560 00:22:44,885 --> 00:22:46,582 za posjedovanje droge, 561 00:22:46,626 --> 00:22:49,150 i proveo je tri mjeseca u ustanovi za mentalno zdravlje. 562 00:22:49,193 --> 00:22:51,935 - Dobro, dobro, gdje je on sada? - Zapravo je nestao. 563 00:22:51,979 --> 00:22:53,415 Nema ga dva tjedna. 564 00:22:53,459 --> 00:22:55,461 Njegov otac je podnio zahtjev prijava nestale osobe. 565 00:22:55,504 --> 00:22:58,420 Detektiv Parker van Područje Sjever bavilo se papirom. 566 00:22:58,464 --> 00:23:00,466 - Dobro, vas dvoje kontaktirajte Parkera. 567 00:23:00,509 --> 00:23:02,076 Odvedite ga dolje u jedinicu. Saznaj što on zna. 568 00:23:02,119 --> 00:23:03,947 - Na njemu. 569 00:23:03,991 --> 00:23:06,689 - Dylan Stevens bio odrastao čovjek 570 00:23:06,733 --> 00:23:08,561 s poviješću droga i mentalnih bolesti. 571 00:23:08,604 --> 00:23:10,519 - Znači nikad nisi pogledao u nestanak. 572 00:23:10,563 --> 00:23:12,173 - Uopće to ne kažem. Ukopali smo se u to, 573 00:23:12,216 --> 00:23:13,740 ali stvarno nije bilo mnogo smo mogli učiniti. 574 00:23:13,783 --> 00:23:15,481 To dijete je moglo bio bilo gdje. 575 00:23:15,524 --> 00:23:17,178 - Dobro, što je učinio njegov otac reci kad je nazvao? 576 00:23:18,179 --> 00:23:20,007 - Rekao je da, uh, mislio je da njegov sin Dylan 577 00:23:20,050 --> 00:23:22,531 je imao aferu s Wadeom Henslowom. 578 00:23:22,575 --> 00:23:24,141 Znaš, onaj tip iz reklama za namještaj? 579 00:23:24,185 --> 00:23:26,056 I bio je uvjeren 580 00:23:26,100 --> 00:23:28,450 da je Wade imao nešto raditi s nestankom sina. 581 00:23:28,494 --> 00:23:30,104 Sada sam tražio dokaz, dokazi. 582 00:23:30,147 --> 00:23:32,106 Otac zapravo nije imao. 583 00:23:32,149 --> 00:23:34,891 Jedino što je rekao je to Dylan je trebao doći kući 584 00:23:34,935 --> 00:23:36,763 za tatin rođendan. 585 00:23:36,806 --> 00:23:38,852 Isplanirali su veliku večeru to je bilo, uh, 586 00:23:38,895 --> 00:23:40,593 č-č-č, prije dva tjedna. 587 00:23:40,636 --> 00:23:42,725 Rekao je da, uh, Dylan je nazvao oko 10:00 sati, 588 00:23:42,769 --> 00:23:44,901 Rekao je da ima sastanak s Wadeom Henslowom tog dana. 589 00:23:44,945 --> 00:23:46,250 On bi bio malo kasno. 590 00:23:46,294 --> 00:23:47,730 I to je bilo to. 591 00:23:47,774 --> 00:23:49,079 Nikad više nije vidio svog sina nakon toga. 592 00:23:49,123 --> 00:23:51,125 - Razgovarali ste s Wadeom Henslowom? - Jesam. 593 00:23:51,168 --> 00:23:53,562 Rekao je da nije vidio Dylana za nekoliko mjeseci. 594 00:23:53,606 --> 00:23:55,869 Nemam pojma zašto otac rekao bi što je rekao. 595 00:23:55,912 --> 00:23:57,610 - Još nešto? - Da. 596 00:23:57,653 --> 00:23:59,176 Rekao je da se otac pojavio u njegovoj kući nekoliko puta, 597 00:23:59,220 --> 00:24:00,917 uputio nekoliko prijetnji. 598 00:24:00,961 --> 00:24:02,745 Pitao sam Henslowa želi li podnijeti nalog za zabranu prilaska, 599 00:24:02,789 --> 00:24:05,487 ali on je odbio. Rekao je da ima svoje osiguranje. 600 00:24:05,531 --> 00:24:06,967 - Zašto nisi ići žestoko prema Henslowu? 601 00:24:07,010 --> 00:24:08,055 - Jer se činio vjerodostojnim. 602 00:24:08,098 --> 00:24:09,622 Otac, Gary Stevens-- 603 00:24:09,665 --> 00:24:10,753 sada, on je taj to se činilo bezobzirnim. 604 00:24:10,797 --> 00:24:12,625 I kao što sam rekao, 605 00:24:12,668 --> 00:24:15,454 sin je imao povijest zlouporaba droga i duševne bolesti. 606 00:24:17,760 --> 00:24:19,588 - rekao je detektiv Parker da je sin Garyja Stevena, Dylan, 607 00:24:19,632 --> 00:24:21,068 nestao 28. ožujka. 608 00:24:21,111 --> 00:24:24,245 Prolazili smo na naplatnim kućicama, crveno svjetlo kamere, parking satovi, 609 00:24:24,288 --> 00:24:25,942 Mislim, radovi, i našli smo nešto. 610 00:24:25,986 --> 00:24:28,075 - Imamo pogodak na Range Roveru Wadea Henslowa 611 00:24:28,118 --> 00:24:29,946 over at a parking meter on Catalpa Avenue. 612 00:24:29,990 --> 00:24:33,167 We pulled surveillance iz obližnjeg dućana autodijelova. 613 00:24:35,996 --> 00:24:38,520 - Dobar posao. 614 00:24:44,570 --> 00:24:46,789 Želiš li ovo objasniti? 615 00:24:49,139 --> 00:24:50,967 To je isti dan 616 00:24:51,011 --> 00:24:53,666 rekli ste detektivu Parkeru da nisi vidio klinca. 617 00:24:53,709 --> 00:24:55,058 - Nije kako izgleda. 618 00:24:55,102 --> 00:24:58,714 - Gledam sliku. I know what I see. 619 00:24:58,758 --> 00:25:00,237 - It was just a hug. That's all it was. 620 00:25:00,281 --> 00:25:02,805 - Wade. 621 00:25:02,849 --> 00:25:04,894 Ne prestaješ lagati, tvoja kći će umrijeti. 622 00:25:04,938 --> 00:25:06,548 - Naredniče, ne lažem. 623 00:25:06,592 --> 00:25:09,290 - Bili ste u vezi with Dylan Stevens, yes? 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,248 - Da, ali ne takve vrste odnosa. 625 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 - Dobro, kakav veze je li to bilo? 626 00:25:14,034 --> 00:25:16,558 Poznavao sam Dylana iz jedne od mojih trgovina. 627 00:25:16,602 --> 00:25:19,605 Činio se kao dobro dijete, ali imao je puno problema 628 00:25:19,648 --> 00:25:21,868 s drogama i mentalnim bolestima. 629 00:25:21,911 --> 00:25:23,652 Život mu se raspadao, 630 00:25:23,696 --> 00:25:26,002 a on je prijetio počiniti samoubojstvo, 631 00:25:26,046 --> 00:25:27,613 pa sam mu pokušao pomoći. 632 00:25:27,656 --> 00:25:29,049 Pokušao sam mu dati malo nade. 633 00:25:29,092 --> 00:25:30,833 - Naredniče? Imamo nešto. 634 00:25:30,877 --> 00:25:35,664 635 00:25:35,708 --> 00:25:37,884 - Ne ideš ti nikamo. 636 00:25:39,755 --> 00:25:42,149 - Vozila je patrola posljednji poznati Dylan Stevens. 637 00:25:42,192 --> 00:25:43,193 Srebrni Isuzu od otmice 638 00:25:43,237 --> 00:25:44,934 je parkiran ispred. 639 00:25:44,978 --> 00:25:46,806 - Dobro, reci im da se stisnu, mi smo na putu. 640 00:25:46,849 --> 00:25:48,024 - Shvaćaš. 641 00:25:48,068 --> 00:25:50,897 642 00:25:50,940 --> 00:25:57,599 643 00:26:01,255 --> 00:26:03,692 644 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 - 10-1, 10-1. Pucnjava na policiju, 645 00:26:05,781 --> 00:26:07,870 i prikovani smo na 51 Whitecrest. 646 00:26:07,914 --> 00:26:09,872 Ponavljam, 51 Whitecrest. - Imam Charlotte! 647 00:26:09,916 --> 00:26:12,092 Napravi bilo koji pokret da uđe unutra, i ubit ću je! 648 00:26:12,135 --> 00:26:15,617 - Odred D-21, savjet komandant trećeg okruga. 649 00:26:15,661 --> 00:26:17,619 Trebam sve raspoložive policajce. 650 00:26:17,663 --> 00:26:20,404 Imamo taoca barikadna situacija. 651 00:26:20,448 --> 00:26:22,015 652 00:26:25,627 --> 00:26:25,758 653 00:26:25,801 --> 00:26:28,499 654 00:26:28,543 --> 00:26:31,154 655 00:26:31,198 --> 00:26:32,634 - Hvala. - Jesi li dobro? 656 00:26:32,678 --> 00:26:35,289 - Oh, da. 657 00:26:37,291 --> 00:26:38,597 - Njegov položaj gleda prema dolje 658 00:26:38,640 --> 00:26:40,294 na jedini ulaz. Ne možemo provaliti. 659 00:26:40,337 --> 00:26:42,252 - U redu, uzmi dugu pušku. Zauzmite povišeni položaj. 660 00:26:42,296 --> 00:26:43,602 Po mom nalogu. - Razumio. 661 00:26:43,645 --> 00:26:45,734 - Imamo broj mobitela za Garyja Stevensa. 662 00:26:45,778 --> 00:26:47,388 - Dobro, dobro. - Linija je otvorena. 663 00:26:47,431 --> 00:26:49,477 - Bok, Gary. 664 00:26:49,520 --> 00:26:51,784 Ovo je narednik Hank Voight. 665 00:26:51,827 --> 00:26:54,917 Prvo, moram znati da je Charlotte dobro. 666 00:26:54,961 --> 00:26:57,224 - Djevojka je dobro. 667 00:26:57,267 --> 00:26:58,791 - Trebam dokaz. 668 00:27:00,706 --> 00:27:02,359 - Dobro sam. 669 00:27:02,403 --> 00:27:04,274 - U redu, to je stvarno dobar početak, Gary. 670 00:27:04,318 --> 00:27:08,191 slušaj, najbolji izlaz iz ovoga 671 00:27:08,235 --> 00:27:10,890 je za tebe da samo pustiš Charlotte neozlijeđena. 672 00:27:10,933 --> 00:27:12,892 Učini to, Mogu vam jamčiti sigurnost. 673 00:27:12,935 --> 00:27:15,416 - Ne, ne dok ne dobijem ono što želim. 674 00:27:15,459 --> 00:27:17,461 - Dobro, razgovarajmo o tome. 675 00:27:17,505 --> 00:27:20,203 Sada, Wade Henslow je rekao ti tražio 2 milijuna dolara. 676 00:27:20,247 --> 00:27:22,510 - On je lažljivac. Nikad nisam rekao da želim novac. 677 00:27:22,553 --> 00:27:24,686 678 00:27:24,730 --> 00:27:28,211 - Dobro, pa, razgovarajmo o tome što želiš, Gary. 679 00:27:28,255 --> 00:27:29,735 - Dovedi Wadea ovamo. 680 00:27:29,778 --> 00:27:31,562 Mora mi reći što je učinio mom sinu. 681 00:27:31,606 --> 00:27:33,652 ako ne, ubit ću mu kćer. 682 00:27:35,523 --> 00:27:38,657 - U redu, Gary, Razumijem da imate govedinu. 683 00:27:38,700 --> 00:27:40,484 Ali morate razumjeti 684 00:27:40,528 --> 00:27:42,356 Charlotte nema ništa učiniti s ovim. 685 00:27:42,399 --> 00:27:45,185 Mislim, ona je nevina. - Imate jedan sat. 686 00:27:46,882 --> 00:27:48,231 - Dovedite Wadea Henslowa. 687 00:27:48,275 --> 00:27:49,711 - Dovuci mu guzicu ovamo. 688 00:27:49,755 --> 00:27:56,762 689 00:28:11,385 --> 00:28:13,430 Jay, imaš li sliku? 690 00:28:13,474 --> 00:28:15,215 - Zaključan sam na prozoru. Nema cilja. 691 00:28:15,258 --> 00:28:16,825 - Dobiješ priliku, primi je. 692 00:28:16,869 --> 00:28:18,348 - Naredniče, što se događa? Kako je moja kći? 693 00:28:18,392 --> 00:28:19,698 Je li ona dobro? 694 00:28:19,741 --> 00:28:21,961 - kaže Gary Stevens nikad nije tražio novac. 695 00:28:22,004 --> 00:28:24,354 - Naravno da jest. - On misli da si mu povrijedio sina. 696 00:28:24,398 --> 00:28:26,530 On kaže ako ne budeš čist, 697 00:28:26,574 --> 00:28:28,228 on će ti ubiti kćer. 698 00:28:28,271 --> 00:28:29,620 - To je suludo, naredniče. 699 00:28:29,664 --> 00:28:31,274 On samo govori stvari učiniti te-- 700 00:28:31,318 --> 00:28:33,450 kakav je plan Možete li ga izvesti? 701 00:28:33,494 --> 00:28:35,452 - Previše je riskantno. - Dakle, koja je tvoja igra? 702 00:28:35,496 --> 00:28:36,932 - Predstava je za vas reci nam što se zapravo dogodilo. 703 00:28:36,976 --> 00:28:38,760 Koji vrag o čemu on govori? 704 00:28:38,804 --> 00:28:40,893 - Što se dogodilo, postoji poremećen čovjek u toj sobi 705 00:28:40,936 --> 00:28:42,590 s pištoljem u glavu moje kćeri. 706 00:28:42,633 --> 00:28:44,287 Što više radite trebam znati? 707 00:28:44,331 --> 00:28:45,724 708 00:28:47,769 --> 00:28:49,379 - Samo naprijed, Gary. ja slušam. 709 00:28:49,423 --> 00:28:51,425 - Što se dovraga događa? 710 00:28:51,468 --> 00:28:52,774 - Slušaj, napredujemo. 711 00:28:52,818 --> 00:28:54,689 Imam Wadea Henslowa upravo ovdje. 712 00:28:54,733 --> 00:28:56,430 - Ne vjerujem ti. 713 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 - Ovdje sam, Gary. 714 00:28:58,084 --> 00:29:00,260 Platit ću ti koliko god želiš. Samo pusti moju kćer. 715 00:29:00,303 --> 00:29:02,305 - Znaš da ne želim novac, Wade. 716 00:29:02,349 --> 00:29:03,872 Samo mi reci a ovi policajci 717 00:29:03,916 --> 00:29:06,570 što se dogodilo mom sinu! - Ne znam. 718 00:29:06,614 --> 00:29:08,747 Zadnji put je bio dobro Vidio sam ga, kunem se. 719 00:29:08,790 --> 00:29:11,053 - Misliš da možeš samo me nastavi trzati? 720 00:29:11,097 --> 00:29:12,838 - Nisam. Kunem se Bogom. 721 00:29:12,881 --> 00:29:14,622 - Pogledaj ovamo, Wade! Misliš da se šalim? 722 00:29:15,666 --> 00:29:17,756 Želiš da ti kći umre? - Ne, molim te, nemoj. 723 00:29:17,799 --> 00:29:19,758 - Gary, spusti pištolj. - Gdje je moj sin? 724 00:29:19,801 --> 00:29:21,803 - Spusti pištolj. - Ne znam! 725 00:29:21,847 --> 00:29:22,891 - Tako mi Bože pomozi, Wade, ubit ću je. 726 00:29:22,935 --> 00:29:24,893 - Charlotte! 727 00:29:24,937 --> 00:29:26,677 On laže - on laže tebi. 728 00:29:26,721 --> 00:29:29,071 On laže! - Je li? 729 00:29:29,115 --> 00:29:31,595 Jer si mi lagao cijelo vrijeme. 730 00:29:31,639 --> 00:29:33,467 Sad si spavao sa svojim sinom? 731 00:29:33,510 --> 00:29:35,512 Jeste li bili!? 732 00:29:35,556 --> 00:29:36,905 I ti si ga ubio jer si se bojao 733 00:29:36,949 --> 00:29:38,777 htio je reći svijetu ti si gay? 734 00:29:38,820 --> 00:29:40,822 - Umorna sam od čekanja. Imaš deset sekundi, Wade. 735 00:29:40,866 --> 00:29:42,345 - Ružek, idi odmah! 736 00:29:42,389 --> 00:29:44,086 - Ti sa mnom! - Miči se! 737 00:29:44,130 --> 00:29:46,872 Kunem se Bogom. - Sedam, šest, pet... 738 00:29:46,915 --> 00:29:49,309 - Pustio si svoju kćer da umre, osobno ću te ubiti. 739 00:29:49,352 --> 00:29:50,919 - Četiri, tri, dva... - Nisam ništa napravio. 740 00:29:50,963 --> 00:29:52,573 741 00:29:52,616 --> 00:29:55,489 - Svi odstupite! 742 00:29:55,532 --> 00:29:57,926 Odstupi! Jay, jesi li to ti? 743 00:29:57,970 --> 00:29:59,798 - Dobio sam djelomično. Uzeo sam jedini udarac koji sam imao. 744 00:29:59,841 --> 00:30:01,843 - Kršenje! Krši sada! 745 00:30:01,887 --> 00:30:04,019 - Prijelaz. 746 00:30:05,412 --> 00:30:06,630 Zgrabi tog ovna, Nina. 747 00:30:06,674 --> 00:30:07,806 Zgrabi tog ovna. 748 00:30:07,849 --> 00:30:09,808 - Shvaćam. - Jeste li spremni? 749 00:30:09,851 --> 00:30:16,684 750 00:30:17,380 --> 00:30:19,513 Udari ga. 751 00:30:20,993 --> 00:30:22,516 Da. 752 00:30:29,392 --> 00:30:30,829 - Stani ovdje. 753 00:30:45,191 --> 00:30:47,715 - Napravi još jedan korak, i ubit ću je! 754 00:30:47,758 --> 00:30:49,412 - Ne, nećeš. 755 00:30:49,456 --> 00:30:50,631 Gary, postoji drugi način izvan ovoga, u redu? 756 00:30:50,674 --> 00:30:51,675 Samo ostani miran. 757 00:30:51,719 --> 00:30:53,068 Zadrži sve pozadi, u redu? 758 00:30:53,112 --> 00:30:54,374 - Razumio. Imam te. 759 00:30:54,417 --> 00:30:56,637 - U redu, Gary, 760 00:30:56,680 --> 00:30:58,030 svi će se vratiti, 761 00:30:58,073 --> 00:30:59,596 ali moram ući tamo, razumiješ? 762 00:30:59,640 --> 00:31:01,860 - Ostani vani! - Gary. 763 00:31:01,903 --> 00:31:03,513 Ako želiš da se nađemo tvoji zahtjevi, 764 00:31:03,557 --> 00:31:04,775 Moram potvrditi da je Charlotte dobro 765 00:31:04,819 --> 00:31:06,995 što znači Moram ući tamo. 766 00:31:07,039 --> 00:31:08,910 U redu? 767 00:31:10,956 --> 00:31:13,088 U redu, uselit ću se. 768 00:31:13,132 --> 00:31:15,569 u redu, Ne želim te povrijediti. 769 00:31:15,612 --> 00:31:18,180 U redu, vidiš moju ruku? 770 00:31:18,224 --> 00:31:20,617 Lijepo i jednostavno. 771 00:31:20,661 --> 00:31:22,750 - Spusti pištolj! - Neću spustiti pištolj. 772 00:31:22,793 --> 00:31:24,186 Ne spuštam pištolj dok ne spustiš pištolj. 773 00:31:24,230 --> 00:31:25,884 Tako ovo funkcionira. Samo polako. 774 00:31:25,927 --> 00:31:27,886 - Moram pronaći svog sina! 775 00:31:27,929 --> 00:31:30,540 - Znam da želiš. Naravno da želiš. 776 00:31:30,584 --> 00:31:32,020 Ti si dobar tata. Voliš svoje dijete. 777 00:31:32,064 --> 00:31:33,717 I to je dio razloga zašto smo ovdje. 778 00:31:33,761 --> 00:31:35,937 Želimo vam pomoći pronaći tvoj dečko, u redu? 779 00:31:35,981 --> 00:31:37,808 Ali mi to ne možemo pod ovim okolnostima. 780 00:31:37,852 --> 00:31:38,897 razumiješ što ti govorim? 781 00:31:38,940 --> 00:31:40,159 Moraš odložiti pištolj. 782 00:31:40,202 --> 00:31:42,074 - Ne dok ne nađem odgovore! 783 00:31:42,117 --> 00:31:44,554 - Charlotte--Gary, on te neće povrijediti. 784 00:31:44,598 --> 00:31:46,861 Jesi li ti, Gary? Nećeš je povrijediti. 785 00:31:46,905 --> 00:31:48,036 Nećeš povrijediti ovu djevojku 786 00:31:48,080 --> 00:31:49,081 koji nema ništa učiniti s ovim, 787 00:31:49,124 --> 00:31:50,560 koji ti ništa nije učinio. 788 00:31:50,604 --> 00:31:51,910 Ona nema ništa učiniti s tim. 789 00:31:51,953 --> 00:31:53,824 Ona je samo dijete. 790 00:31:53,868 --> 00:31:55,652 Otprilike istih godina kao tvoj dječak. 791 00:31:55,696 --> 00:31:58,090 Pravo? 792 00:31:58,133 --> 00:31:59,918 Pravo? 793 00:31:59,961 --> 00:32:01,832 Sve je u redu. 794 00:32:01,876 --> 00:32:03,008 Gary. 795 00:32:06,011 --> 00:32:07,882 Spusti pištolj. Trebaš doktora, čovječe. 796 00:32:07,926 --> 00:32:09,753 Trebaš liječnika, Gary. 797 00:32:09,797 --> 00:32:11,581 - Odmakni se! - Dobro, dobro. 798 00:32:11,625 --> 00:32:13,192 U redu, u redu. - Jesi li dobro, Ruz? 799 00:32:13,235 --> 00:32:15,629 - Dobro smo! Dobro smo. 800 00:32:16,935 --> 00:32:18,675 Učinit ćemo ovo na tvoj način. 801 00:32:18,719 --> 00:32:20,112 Otvorit ću liniju komunikacije s mojim timom, 802 00:32:20,155 --> 00:32:22,201 i zajedno, svi ćemo pronaći tvog sina. 803 00:32:23,115 --> 00:32:24,551 U redu? 804 00:32:24,594 --> 00:32:25,944 - Ako je ovo trik, ubit ću je. 805 00:32:25,987 --> 00:32:29,077 - To nije trik. 806 00:32:29,121 --> 00:32:32,602 Sjedit ću ovdje s tobom. Nitko drugi ne ulazi. 807 00:32:32,646 --> 00:32:34,953 OK? 808 00:32:36,606 --> 00:32:39,870 Naredniče, sjedim ovdje s Garyjem i Charlotte. 809 00:32:39,914 --> 00:32:41,742 Charlotte je dobro. 810 00:32:41,785 --> 00:32:43,700 Gary odbija medicinska pomoć, 811 00:32:43,744 --> 00:32:45,615 a nas troje ćemo sjedi mirno ovdje 812 00:32:45,659 --> 00:32:47,574 dok ne shvatimo ova stvar van. 813 00:32:47,617 --> 00:32:48,923 - Naredniče, kakav je red? Jesam li jasan 814 00:32:48,967 --> 00:32:51,012 ako dobijem još jednu injekciju? 815 00:32:51,056 --> 00:32:53,014 - Svi ostanite unutra Vaš položaj, obustavite paljbu. 816 00:32:53,058 --> 00:32:54,711 Nitko nema zeleno svjetlo. 817 00:32:58,237 --> 00:33:00,152 - Naredniče, imamo nešto. - U redu. 818 00:33:00,195 --> 00:33:02,719 - Napokon smo uspjeli potegnuti GPS iz Wadeovog Range Rovera 819 00:33:02,763 --> 00:33:04,895 na dan kada je Dylan nestao, 27. ožujka. 820 00:33:04,939 --> 00:33:06,506 - Kamo je išao? 821 00:33:06,549 --> 00:33:07,942 - Nakon što je Wade upoznao Dylana, otišao je kući, 822 00:33:07,986 --> 00:33:09,639 ali auto je lerio u Baker Parku 30 minuta. 823 00:33:09,683 --> 00:33:11,815 - Da, imam fotografiju od raskrižja 824 00:33:11,859 --> 00:33:13,687 pored parka dok je odlazio. 825 00:33:13,730 --> 00:33:15,950 To je Dylanov kaput, i to izgleda kao da se skljokao. 826 00:33:15,994 --> 00:33:17,517 - U redu, uputi se do Wadeove kuće. 827 00:33:17,560 --> 00:33:19,127 Pronađite taj Range Rover. 828 00:33:19,171 --> 00:33:21,521 Imajte tehniku za dokaze i tamo će vas dočekati jedinica K-9. 829 00:33:27,788 --> 00:33:29,659 - Ovo je namještaljka. 830 00:33:31,966 --> 00:33:33,924 Zavlačiš me. 831 00:33:33,968 --> 00:33:36,057 - Ne, radimo s tobom. 832 00:33:36,101 --> 00:33:38,059 U redu, daj mi još neke informacije. 833 00:33:38,103 --> 00:33:39,974 Reci mi više o danu da je Dylan nestao. 834 00:33:40,018 --> 00:33:43,847 - Već sam bio na policiji. Nisu učinili ništa prokleto. 835 00:33:43,891 --> 00:33:45,719 - Možda jesu propustio nešto. 836 00:33:45,762 --> 00:33:49,070 Što je s, uh, zadnjim telefonski razgovor s Dylanom? 837 00:33:49,114 --> 00:33:50,811 Bilo je to na tvoj rođendan, zar ne? 838 00:33:50,854 --> 00:33:53,727 Čujete li bilo što na drugom kraju linije? 839 00:33:53,770 --> 00:33:55,207 Avion, vlak, automobil? 840 00:33:55,250 --> 00:33:57,035 Tako nešto konkretno? 841 00:33:58,210 --> 00:34:00,038 - Ne. 842 00:34:00,081 --> 00:34:01,909 843 00:34:01,952 --> 00:34:03,867 Ali bila sam zabrinuta. 844 00:34:03,911 --> 00:34:05,347 845 00:34:05,391 --> 00:34:06,653 - Zašto? 846 00:34:06,696 --> 00:34:08,220 847 00:34:08,263 --> 00:34:11,136 - rekao mi je Dylan on bi se suprotstavio Wadeu 848 00:34:11,179 --> 00:34:14,617 o njegovim lažima. - Kakve su to laži? 849 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 - Wade je nastavio obećavati on bi napustio svoju obitelj 850 00:34:17,925 --> 00:34:20,101 pa on i Dylan konačno mogli biti zajedno. 851 00:34:23,757 --> 00:34:27,282 Mislim da je Wade ubio mog sina 852 00:34:27,326 --> 00:34:29,763 pa njegova obitelj nikad ne bi morao znati. 853 00:34:34,028 --> 00:34:37,075 Nemaš pojma tko si otac stvarno jest, a ti? 854 00:34:37,118 --> 00:34:38,815 - Gary, samo razgovaraj sa mnom, u redu? 855 00:34:39,642 --> 00:34:41,601 pričaj sa mnom. 856 00:34:41,644 --> 00:34:43,081 Sve su ovo dobre stvari. 857 00:34:43,124 --> 00:34:44,734 Istražit ćemo ovo, dobro? 858 00:34:44,778 --> 00:34:46,910 Samo nam daj još malo vremena. 859 00:34:46,954 --> 00:34:49,304 - Ne idemo nikamo. 860 00:34:49,348 --> 00:34:51,915 861 00:34:51,959 --> 00:34:53,308 - znam 862 00:34:58,661 --> 00:34:58,835 863 00:34:58,879 --> 00:35:01,534 864 00:35:01,577 --> 00:35:04,885 865 00:35:04,928 --> 00:35:06,104 866 00:35:07,322 --> 00:35:09,368 - Gospođa Henslow? 867 00:35:09,411 --> 00:35:10,760 Mi tražimo Range Rover vašeg muža. 868 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 - Jeste li pronašli Charlotte? - Ona je živa. 869 00:35:12,501 --> 00:35:13,894 Trebam dopuštenje za pretragu taj auto upravo sada. 870 00:35:13,937 --> 00:35:15,156 - Zašto ne pokušaš da spasim svoju kćer? 871 00:35:15,200 --> 00:35:16,636 - Jesmo. 872 00:35:16,679 --> 00:35:18,420 Vaš muž je razlog vaša kći je oteta. 873 00:35:18,464 --> 00:35:20,248 Imao je aferu s otmičarevim sinom. 874 00:35:20,292 --> 00:35:21,858 - Što? To je ludo. 875 00:35:21,902 --> 00:35:23,251 - Znam da je ludo, ali istina je. 876 00:35:23,295 --> 00:35:24,861 - Ne, on nije takav. 877 00:35:24,905 --> 00:35:26,776 - Ovo su fotografije s nadzornih kamera snimljeno od prije dva tjedna. 878 00:35:26,820 --> 00:35:28,517 Tvoj muž je posljednja osoba viđena 879 00:35:28,561 --> 00:35:30,171 s ovim mladićem. 880 00:35:30,215 --> 00:35:31,781 - Dakle... 881 00:35:31,825 --> 00:35:33,479 - Pratili smo njegovo kretanje. Vratio se ovamo. 882 00:35:33,522 --> 00:35:35,350 - Ovo ne može biti... 883 00:35:35,394 --> 00:35:37,222 - Nemamo vremena za ovo, gospođo Henslow. 884 00:35:37,265 --> 00:35:38,832 Pomozi mi da spasim tvoju kćer i odvezi me do tog prokletog auta. 885 00:35:42,836 --> 00:35:44,446 nešto? 886 00:35:44,490 --> 00:35:46,405 - Burgess! - Da? 887 00:35:46,448 --> 00:35:48,885 - Netko je ovo pokušao očistiti van, ali su nešto propustili. 888 00:35:48,929 --> 00:35:50,583 - Krv. - Tako je. 889 00:35:50,626 --> 00:35:51,932 - O moj Bože. 890 00:35:51,975 --> 00:35:53,499 - Hej, hej, hej. Ne, ne, ne. 891 00:35:53,542 --> 00:35:54,674 Što se ovdje dogodilo? Reci mi što se ovdje dogodilo. 892 00:35:54,717 --> 00:35:56,197 Jeste li pomogli mužu? - Ne. 893 00:35:56,241 --> 00:35:57,807 - Jeste li sigurni? 894 00:35:57,851 --> 00:35:59,548 - Ne, ni ne znam o čemu pričaš. 895 00:35:59,592 --> 00:36:01,202 - Dobro, Laura, vjerujem ti, ali sada trebam da razmisliš. 896 00:36:01,246 --> 00:36:02,595 Trebam te da razmisliš stvarno teško. 897 00:36:02,638 --> 00:36:04,466 28. ožujka bilo je prije dva tjedna. Bila je subota. 898 00:36:04,510 --> 00:36:06,294 Sjećaš li se nečega neuobičajeno? 899 00:36:06,338 --> 00:36:08,688 - Ne, bio sam vani sa Charlotte. 900 00:36:08,731 --> 00:36:11,212 Uvijek ručamo zajedno subotom poslijepodne. 901 00:36:11,256 --> 00:36:12,213 - Dobro, o čemu kad si došao kući? 902 00:36:12,257 --> 00:36:13,258 Gdje je bio vaš muž? 903 00:36:13,301 --> 00:36:14,650 - Bio je ovdje. Bio je... 904 00:36:14,694 --> 00:36:15,651 - Što? 905 00:36:15,695 --> 00:36:17,349 Laura, to je to. Što? 906 00:36:17,392 --> 00:36:19,612 hajde - Bio je u šumi. 907 00:36:19,655 --> 00:36:21,875 Iza dvorišta. 908 00:36:21,918 --> 00:36:24,225 Kad je ušao, imao je blata na odjeći. 909 00:36:24,269 --> 00:36:25,531 Nije imalo smisla. 910 00:36:25,574 --> 00:36:27,315 - Rojas, dovedi pse. Gledaj je. 911 00:36:27,359 --> 00:36:30,536 912 00:36:43,592 --> 00:36:45,638 - Gary. 913 00:36:48,380 --> 00:36:50,730 Gary, napredujemo. 914 00:36:50,773 --> 00:36:53,428 Imamo hrpu ljudi u potrazi. 915 00:36:53,472 --> 00:36:55,256 Ali slušaj me, čovječe. 916 00:36:55,300 --> 00:36:56,910 Upravo sada, moramo te uhvatiti malo medicinske pomoći. 917 00:36:56,953 --> 00:36:58,607 - Ne. 918 00:36:58,651 --> 00:37:00,696 919 00:37:00,740 --> 00:37:02,698 Ne dok ne pronađem svog sina. 920 00:37:02,742 --> 00:37:04,657 - Da, nećeš učiniti tako daleko. 921 00:37:04,700 --> 00:37:06,267 - Baš me briga. 922 00:37:06,311 --> 00:37:07,964 923 00:37:08,008 --> 00:37:09,705 Želim svog sina. 924 00:37:09,749 --> 00:37:11,359 925 00:37:11,403 --> 00:37:13,056 - U redu. 926 00:37:13,100 --> 00:37:14,710 U redu. 927 00:37:14,754 --> 00:37:17,539 - Psi su nanjušili mjesto ovdje natrag. 928 00:37:18,845 --> 00:37:20,325 To je tijelo. 929 00:37:23,806 --> 00:37:25,939 - Naredniče, pronašli smo Dylana. 930 00:37:25,982 --> 00:37:32,728 931 00:37:52,357 --> 00:37:53,793 - Hajdemo. 932 00:37:53,836 --> 00:37:54,924 Partner je točno vani vrata. 933 00:37:54,968 --> 00:37:56,012 934 00:37:56,056 --> 00:37:58,058 - U redu. 935 00:37:58,101 --> 00:38:00,321 Kev, Charlotte izlazi. 936 00:38:00,365 --> 00:38:02,018 - Roger. Imam te. 937 00:38:02,062 --> 00:38:04,630 938 00:38:06,501 --> 00:38:07,763 - Gary. 939 00:38:09,809 --> 00:38:11,463 Gary. 940 00:38:13,682 --> 00:38:16,424 - Hmm? 941 00:38:16,468 --> 00:38:18,600 - Našli smo vašeg dječaka. 942 00:38:18,644 --> 00:38:21,429 943 00:38:21,473 --> 00:38:28,480 944 00:38:35,051 --> 00:38:36,401 oprosti 945 00:38:50,850 --> 00:38:53,331 - Charlotte. dušo... 946 00:38:54,854 --> 00:38:56,725 Dušo, tako mi je drago da si na sigurnom. 947 00:38:56,769 --> 00:38:58,510 - Čovječe, imao si sreće. 948 00:38:58,553 --> 00:39:00,990 Htio je ispaliti metak u glavi vaše kćeri 949 00:39:01,034 --> 00:39:03,732 jer nemaš muda da shvatite tko ste zapravo. 950 00:39:04,690 --> 00:39:06,866 - Ne razumiješ. 951 00:39:06,909 --> 00:39:08,998 - Uzmi ovo smeće daleko od mojih očiju. 952 00:39:09,042 --> 00:39:10,348 Optužite ga za ubojstvo. 953 00:39:19,226 --> 00:39:21,446 O moj Bože. 954 00:39:21,489 --> 00:39:24,013 - Da, paklen dan. - Da. 955 00:39:25,885 --> 00:39:27,626 956 00:39:34,850 --> 00:39:36,939 što ti misliš Hoćeš li na večeru? 957 00:39:36,983 --> 00:39:38,158 - Ne. 958 00:39:38,201 --> 00:39:39,594 Adame, nemaš učiniti to. 959 00:39:39,638 --> 00:39:40,726 U redu je. - Ne, ne, ne, ne. 960 00:39:40,769 --> 00:39:41,727 Želim to učiniti. - U redu je. 961 00:39:41,770 --> 00:39:43,119 - Htjela bih. Molim? 962 00:39:43,163 --> 00:39:46,166 - Adame. - Moram ti reći, 963 00:39:46,209 --> 00:39:49,778 Pokušavao sam uzeti malo zabava, makni misli sa stvari, 964 00:39:49,822 --> 00:39:51,519 ali ja... 965 00:39:51,563 --> 00:39:53,521 čini se da to ne mogu učiniti. 966 00:39:54,914 --> 00:39:56,916 Sve što mislim usrećit će me 967 00:39:56,959 --> 00:40:00,049 završi samo nekako rastužuje me, znaš? 968 00:40:00,093 --> 00:40:01,964 - Da. 969 00:40:02,008 --> 00:40:05,533 - Ali mislim da ide na večeru s tobom-- 970 00:40:05,577 --> 00:40:08,971 to bi me nasmijalo. 971 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 972 00:40:12,279 --> 00:40:13,802 973 00:40:15,500 --> 00:40:16,718 Da. 974 00:40:16,762 --> 00:40:18,764 da, to će i mene nasmijati. 975 00:40:20,200 --> 00:40:22,115 - Dobro onda. 976 00:40:27,512 --> 00:40:29,209 - Novo mjesto u Starom gradu?